Montag, 2. April 2018



¿Ya sabes que harás cuando vayas a Suramérica?

 


En este continente encontrarás todo lo que jamás te hayas imaginado: Selvas, montañas, salineras, oceanos, llanuras interminables, volcanes... en fin una naturaleza tan variada y exótica que te quitará el aliento.
Si eres de los que viaja con morral a la espalda, porque quieres conocer el país y su gente y no solamente el clima y los paisajes, pues descubrirás que no exagerado cuando se dice que el pueblo suramericano es amable y cálido. Ellos son curiosos y se interesan por los extranjeros que visitan sus regiones. Te atienden, te ofrecen y te ayudan en todo lo que necesites. Cogeras a su gente muy rápido cariño. Te sentirás tan bien que por momentos hasta querrás quedarte ahí.

Si eres europeo no vayas a creer que las distancias en este continente son iguales que las de Europa. En Suramérica necesitas mucho tiempo para ir de un país a otro y para poder conocer cada uno de ellos en si. Ese famoso: Me voy una semanita a Francia y llegas a tu ciudad pensando que ya conoces como es Francia, eso te será imposible si dices: Me voy una semanita al Perú, o a Brasil, o a Colombia. Estos países son por lo general más grandes que el doble de los países europeos. Además, una diferencia grande. En Suramérica no se viaja en tren, como en Europa, sino en bús. Este es el más común y económico medio de transporte que te permitirá conocer diferentes lugares.

Cuando estés en Suramérica te aconsejamos no solamente visitar las metrópolis y sus lugares frecuentados, visita también las comunidades indígenas. Son muchas y muy variadas. Con muchas curiosidades que te dejarán bastante admirado. Cada una de ellas, con características, costumbres propias.
Para no ir lejos:  La populación Wayuu en Colombia. Admirable por su cultura y forma de vida.  Esta cultura indígena que por suerte está en peligro de desaparcer se ha convertido en un símbolo de Colombia.

Si te encanta la playa, te puedo recomendar las bellas playas de la Bahía dos Golfinhos en Brasil, extensas y blancas como de película. La Isla Bartolomé en Galápagos Ecuador o la Playa Anakena en Chile. Pero.... son muchas... muchas más las que ahi... todas divinas.

Cuando hayas planeado la ruta que quieres seguir, no olvides informarte de las „vacunas obligatorias“ que se requerirán para visitar determinadas regiones, como por ejemplo las selvas.
Es por tu seguridad!
Esta información la encuentras rápidamente en la página del Ministerio de Sanidad de tu país. Allí hay una lista de los requerimientos.

Mi recomendación para tu viaje a Suramérica: Viaja con mente y corazón abierto. Dispuesto a conocer nuevos lugares, gente, culinarias. Disfruta todo lo que veas. No olvides que la comodidad que tienes en Europa tal vez no sea la misma que encuentres en Latinoamérica. No por eso dejará de ser un continente muy acogedor...

Gracias por leer el artículo. Espero que te haya podido motivar para cumplir tus deseos y planes de visitar mi continente suramericano :-)


(Nota: Se trabaja en la traducción)



LA AVALANCHA DE BARRO QUE CUBRIÓ LA CIUDAD DE MOCOA EL 2 DE ABRIL DE 2017




Hoy (2.4.2018) exactamente un año un avalanche de barro y piedra cae sobre la ciudad andina colombiana „Mocoa“.
El 2 des abril es un día muy triste para muchos colombianos.
La catástrofe sorprendió a muchos colombianos mientras dormían: Eran las diez y media de la noche. Después de cantidades de lluvias, cubrió una avalancha de barro la ciudad de Mocoa donde vivían 45.000 personas. Era un sábado. Esta es una ciudad fronteriza con el Ecuador a los pies de los Andes.
Algunos habitantes se puedieron salvar subiéndose a los techos pasando la noche allí. 200 personas muriéron en esta catástrofe natural. Las fuertes lluvias causaron que tres ríos se desbordaran. De los cuarenta barrios de la ciudad, diecisiete quedaron totalmente destruidos.
Muchas personas perdieron familiares y todas sus pertenencias.


 
DIE SCHLAMMLAWINE DIE AM 2. APRIL 2017 DIE STADT MOCOA BEGRUB

Heute (2.4.2018), genau vor einem Jahr, eine riesige Schlammlawine und hat am Fuße der Anden die Stadt „Mocoa“ überrollt. Zwiter April ist für viele Kolumbianer ein  sehr trauriger Tag.
Die Katastrophe überraschte viele Kolumbianer im Schlaf: Es war 22.30 Uhr als in Mocoa Alarm ausgelöst wurde. Nach extremen Regenfällen begrub eine Schlammlawine die 45.000-Einwohner-Stadt in der Nacht zu Samstag unter sich. Sie liegt an der Grenze zu Ecuador am Fuße der Anden auf 500 bis über 3.000 Metern. Einige Bewohner konnten sich auf Dächer und in Notunterkünfte retten. Knapp 200 kamen in den Geröllmassen ums Leben. Der heftige Regen hatte drei Flüsse der Stadt zu reißenden Strömen anwachsen lassen, 17 der 40 Wohnviertel wurden beschädigt.
Viele Personen haben ihre Verwandten verloren und ihre Besitz.

Freitag, 23. März 2018




SITUACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA MUJER EN COLOMBIA


En las últimas décadas Colombia progresa significativamente con leyes promoviendo la igualdad de género y garantizándoles sus derechos humanos como mujer. No obstante, hay todavía muchos obstáculos a reducir.
La participación política de la mujer aumentó del 6% al 11% pero continua siendo el país latinoamericano en el que la mujer tiene la menor participación política.
La integración de la mujer en el mercado laboral es todavía precaria.
En la educación es sorprendente y positivo que las mujeres colombianas tiene una taza de educación mucho mas alta que los hombres. Sin embargo hay muchas dificultades en el acceso a trabajo.
En el trabajo se les paga menos que a los hombres y tienen y ocupan altos niveles en el trabajo informal.
En el 2015 se aprobó la ley 1761 la cual sanciona la violencia contra la mujer y femicidio. Sin embargo las cifras de mal trato a la mujer son realmente alarmantes. En el 2016 fueron asesinadas 731 mujeres. Hubo 2.321 casos de violencia en el hogar, 16.088 violaciones. 86% de las víctimas de violaciones fueron niñas y adolescentes.
El conflicto armado en Colombia hizo que esta situación se agudizara pues la mujer se convirtió en víctima de amenazas, asesinato, terrorismo, torturas, desapariciones involuntarias, esclavitud sexual, violaciones, abuso sexual, embarazos y abortos forzados.
El proceso de paz y transición en Colombia es la oportunidad para que la mujer avance en la participación política, social y económica del país. También es una oportunidad para abordar las causas estructurales de la desigualdad y promover un cambio sustantivo en los niveles normativo y de ejecución para la transformación social y la inclusión.
...
Deutsch:
Die Rechte von Frauen in Kolumbien
Kolumbien hat in den letzten Jahrzehnten bedeutende Fortschritte im Thema Rechte der Frauen gemacht. Trotz verabschiedeter Gesetze, die Geschlechter Gleichstellung und Menschenrechte für Frauen garantieren, gibt es viele Hindernisse, die abgebaut werden sollen.
Zu bemerken ist die wachsende politische Partizipation der Frau in der Regierung. Diese ist von 6% zu bedeutsamen 11% gestiegen. Allerdings ist Kolumbien das Land in Lateinamerika mit der niedrigsten Frauenquote in der Politik.
Positiv überraschend ist die Tatsache, dass das Bildungsniveau der Frauen in Kolumbien höher ist als bei den Männern. Dennoch ist die Eingliederung der Frau auf dem Arbeitsmarkt schwer und prekär.
Frauen verdienen weniger als ihre männlichen Arbeitskollegen, und in der Schattenwirtschaft gibt es mehr Frauen als Männer.
Im Jahr 2015 ist das „Gesetz 1761“ verabschiedet worden, das Femizid und Gewalt gegen Frauen bestraft. Dennoch sind die Zahlen von misshandelten Frauen weiterhin alarmierend.
Im Jahr 2016 sind 731 Frauen in Kolumbien ermordet worden. Es gab 2.321 Fälle häuslicher Gewalt, und insgesamt sind 16.088 Vergewaltigungen registriert worden. 86% der Vergewaltigungsopfer sind kleine Mädchen oder Mädchen in der Pubertät.
Zusätzlich hat sich durch den bewaffneten Konflikt in Kolumbien die Gewalt gegen Frauen weiterhin verschärft.
Frauen sind Opfer von Bedrohung, Ermordung, Terrorismus, sexuellem Missbrauch, ungewollten Schwangerschaften, Sklaverei und Zwangsabtreibungen.
Der Friedensprozess in Kolumbien könnte ermöglichen, dass die Frauen sich politisch, sozial und ökonomisch für das Land engagieren können.
Es ist auch eine Gelegenheit, die strukturellen Ursachen der Ungleichheit anzugehen und einen substanziellen Wandel für soziale Transformation zu fördern.

Montag, 19. März 2018

JARDIN, NO SOLO UN JARDÍN, TODO UN PUEBLITO!

Jardín, un colorid y pitoresco pueblito colombiano que vale la pena visitar



Jardin es un lindo y colorido pueblito rodeado de imposantes montañas, bella naturaleza y cualquier cantidad de plantas de café y banana. El pueblo está situado en el eje cafetero a 124 kilómetros de Medellín, la capital de Antioquia. El viaje en bus desde Medellín, dura unas. 4 horas, algo muy sorprendente para muchos turistas ya que 124 kilómetros de distancia no es mucho que digamos. Pero... se llega a través de una carretera con serpentinas extremas. 
Así pues prepárense para la movida de aqui pa allá en el bus. Y tomen antes de emprender camino ya sea en auto o bus, te aconsejamos tomar una "mareamina" contra el mareo. 


Deutsch:
Jardin ist ein wunderschönes farbenfrohes Dorf, welches von imposanten Bergen, wunderschöner Natur und jeder Menge Kaffee- und Kochbanenenplantagen umgeben ist. Das Dorf (Pueblo) liegt in der kolumbianischen Kaffeezone (eje cafetero) und liegt etwa 124 Km von Medellin, der Hauptstadt Antioquias entfernt. Die Fahrt in die Kaffeezone des südwestlichsten Teil Antíoquias dauert mit dem Bus ungefähr 4 Stunden. Wenn man bedenkt, dass die Entfernung zu Medellin nur 124 Km beträgt, ist dies schon eine beachtliche Fahrzeit. Diese entsteht vor allem durch die extrem kurvigen Straßen.
Also, bitte nicht vergessen Heilmittel gegen Erbrechen und Übelkeit zu nehmen.